LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 20
Ngài muốn giết người diệt khẩu?
Giang Biệt Hạc.
Ngươi...
Hóa ra là cái bẫy của cha con họ Giang.
Hay lắm, Giang Biệt Hạc!
Hoa công tử.
Cậu còn nhớ
mã phu kia miêu tả hung thủ thế nào không?
"Một ông già,
râu tóc bạc trắng".
Cậu xem.
Còn không phải
minh chủ Tam Tương, Thiết Vô Song sao?
Xong rồi.
Thiết lão gia không thể thanh minh được nữa rồi.
Chuyện đến nước này,
chân tướng đã được phơi bày rồi.
Chuyện này...
Hoa công tử, cậu nghĩ sao?
Nếu chuyện này truyền ra ngoài,
thanh danh của Thiết lão tiền bối sẽ bị hủy hoại,
không thể cứu vãn.
Ngài là lão tiền bối trong giới võ lâm.
Hơn nữa, còn là bậc bề trên.
Không nên ép ngài ấy quá.
Giờ đã giữ trưa.
Sao không cho Thiết lão tiền bối nửa ngày
để nghĩ về phần đời còn lại?
Đến đêm, chúng tôi sẽ quay lại.
Giang đại hiệp, ngài thấy được không?
Hoa công tử đại lượng.
Cứ quyết định như vậy đi.
Thiết lão tiền bối! Mau lên!
Thiết lão tiền bối.
Ngài uống thuốc đi.
Vào khuya nay,
không giữ được mạng nữa rồi.
Ta thà tự kết liễu mình
còn hơn chờ bọn chúng nửa đêm kéo tới.
Thiết lão tiền bối.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Rồi sẽ có cách thôi.
Đến nước này rồi,
không ai tin chúng ta nữa.
Trừ khi chúng ta tìm ra hung thủ thực sự.
Nhưng chỉ còn lại nửa ngày.
Đại phu, Thiết cô nương sao rồi?
Thiết cô nương bị hạ độc nặng.
May là công tử giữ được mạng cho cô ấy.
Giờ độc dược đã giải được gần hết.
Y thuật của công tử đúng là cao minh, lão phu khâm phục.
Ta sẽ chuẩn bị thuốc theo đơn của công tử.
Mấy ngày nữa, cô ấy sẽ khỏe.
Cảm ơn đại phu.
Xin chờ một lát.
- Cảm... - Cảm ơn.
Ta nên cảm ơn ngài mới đúng.
Nếu không có ngài,
giờ chắc ta đã chết rồi.
Không đâu.
Ta mới nên cảm ơn cô.
Rượu độc đó vốn dành cho ta.
Ta mới là người suýt mất mạng.
Là cô cứu ta.
Mà hôm qua, sao cô uống nhiều rượu vậy?
Có chuyện gì không ổn sao?
Có một số người,
dù có đối tốt với họ đến đâu,
hy sinh mọi thứ cho họ,
họ cũng không thèm quan tâm.
Thiết cô nương.
Đừng nghĩ về quá khứ nữa.
Cô nên quan tâm hơn đến thân thể mình.
Được.
Ta không sao.
Cảm ơn Hoa công tử.
Triệu trang chủ, đừng lo lắng quá.
Chúng ta có ý hay này.
Mau nói nghe xem.
Trang chủ.
Đến nước này rồi, chỉ còn một cách.
Tiên hạ thủ vi cường.
Bắt Đoàn Hiệp Phi và con gái ông ta về,
Giang Biệt Hạc sẽ không dám hành động bừa bãi đâu.
Lão gia, ý đó không được đâu.
Ngươi là người mới đến?
Vâng, lão gia.
Nếu bây giờ bắt cha con Đoàn lão gia,
toàn bộ võ lâm sẽ nghĩ rằng
ngài và Thiết lão gia
là chủ mưu vụ trộm hàng và hạ độc.
Khi đó, làm sao rửa sạch thanh danh nữa?
Vị tiểu huynh đệ này, ngươi không hiểu rồi.
Trang chủ.
Đó là lựa chọn tốt nhất vào lúc này.
Phải ngăn Giang Biệt Hạc ra tay rồi hẵng đi tìm hung thủ.
Sau khi tìm được hung thủ rồi,
chúng ta sẽ thả cha con Đoàn Hiệp Phi ra.
Nhưng mà lão gia,
Đoàn Phủ có rất nhiều cao thủ,
còn thêm đám người của Giang Biệt Hạc và Hoa Vô Khuyết.
E là chưa bắt được cha con Đoàn lão gia,
đã bị lộ rồi.
Ngươi nói đúng.
Bắt cha con Đoàn Hiệp Phi
nào có dễ.
Hoa Vô Khuyết và Giang Biệt Hạc
sẽ không ngờ tới nước cờ này.
Có lẽ bây giờ chúng lơi lỏng cảnh giác rồi.
Đúng vậy, trang chủ.
Huynh đệ chúng tôi cũng nhận được tin
cả hai bọn họ đều không quay về Đoàn Phủ.
Họ đang đưa Thiết Tâm Lan đến chỗ đại phu.
Giờ chính là thời điểm tốt nhất
để đi bắt cha con Đoàn Hiệp Phi.
Mấy tên gác cửa không địch lại được chúng ta đâu.
Hai người tình nguyện giúp ta?
Chúng ta chịu ơn ngài,
đương nhiên phải làm việc cho ngài.
- Đúng vậy. - Lão gia.
Nghĩ lại đi.
Trang chủ.
Ngồi đây chờ chết hay tự cứu lấy mình,
tùy ngài quyết định.
Được rồi.
Cứ làm thế đi.
Vậy phiền trang chủ cho chúng tôi mượn tám gia nhân
và hai cỗ kiệu đi theo.
Được.
Chúng tôi còn cần người chỉ đường nữa.
Ta biết đường.
Ta đưa hai vị đi.
Anh em họ La đưa ra chủ ý tồi tệ này cho Triệu trang chủ.
Bọn chúng đang muốn lái mọi chuyện đi quá giới hạn
để Thiết Vô Song không thể thoát ra được nữa.
Dù ý định bên trong là gì,
ta cũng sẽ ngăn các ngươi lại.
Tam cô nương.
Vẫn chưa tìm thấy Ngư Đản hả?
Bẩm Tam cô nương.
Từ tối qua, cậu ấy chưa quay lại Khánh Dư Đường.
Hôm nay cũng không ai nhìn thấy.
Đáng ghét.
Con chuột này. Hắn đi đâu rồi?
Tiểu thư.
Hay là cậu ấy bỏ chạy giống như những người khác rồi?
Không thể nào.
Ngư Đản không phải loại người đó.
Còn chờ gì? Mau cho người đi tìm!
- Mau lên! - Vâng!
Sao ngươi còn đứng đó?
- Mau đi đi! - Vâng!
ĐOÀN PHỦ
Các người là ai?
Chúng ta tới bắt lợn.
Còn biết điều thì tránh đường đi.
La gia, chúng ta làm gì bây giờ?
Đánh hay lắm!
Đi!
- Các ngươi muốn làm gì? - Đi!
- Dám bắt người giữa ban ngày. - Ngươi là ai?
Sao các ngươi dám hả?
- Sao dám gây chuyện ở nhà ta? - Im miệng!
- Các ngươi đưa ta đi đâu? - Làm cái gì vậy?
Tiểu huynh đệ, còn chờ gì nữa?
- Đi thôi! - Làm cái gì vậy?
Ngồi vào!
Trời ơi. Các ngươi muốn gì?
- Đừng động vào con gái ta! - Cha!
Làm ơn tránh đường! Làm ơn!
Xin lỗi hai vị!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Giang đại hiệp, đã bắt được cha con Đoàn Hiệp Phi.
Xin lỗi.
Ta đoán đúng rồi.
Giang Biệt Hạc bắt tay với anh em họ La.
- Làm cái gì hả? - Vào trong!
- Mau lên! - Vào trong!
- Tránh ra!
Đi!
- Đừng lại đây! - Một lũ khốn nạn!
Thả chúng ta ra!
Đừng sợ, có cha đây!
Ta...
- Ta là Đoàn Hiệp Phi! - Đừng lại đây!
- Các ngươi muốn chết hả?
- Thả chúng ta ra! - Cha ơi!
Thả chúng ta ra!
Bẩm lão gia.
Đoàn lão gia và con gái đã bị nhốt trong chuồng lợn
như ngài ra lệnh rồi.
Không ngờ kẻ thù bao nhiêu năm
lại rơi vào tay ta như thế.
- Đúng là hả giận. - Triệu trang chủ!
Ngài bắt cha con Đoàn lão gia đến đây
không phải càng chứng minh chúng ta có tội sao?
Thiết lão tiền bối, đến nước này rồi,
chúng ta không còn cách nào khác.
Chỉ có thể mạo hiểm thôi.
Cả đời ta đều sống quang minh lỗi lạc.
Ta không bao giờ làm loại chuyện hèn hạ này.
Thiết lão tiền bối, ngài đừng giận.
Đây chỉ là kế hoãn binh thôi.
Nói bậy! Loạn hết rồi!
- Ngài... - Thiết lão tiền bối bớt giận.
Mau lại đây đưa Thiết lão tiền bối về phòng.
- Mau. - Vâng.
Thiết lão tiền bối, còn lâu mới đến nửa đêm.
Ngài vẫn còn thời gian.
"Còn thời gian?"
Ý ngươi là còn thời gian chuẩn bị đám tang?
Thiết Vô Song ta
sinh ra từ cát bụi,
trở về với cát bụi.
Sau khi ta chết,
chỉ cần chôn ta dưới đất là xong.
Thiết lão tiền bối, ý ta không phải vậy.
Ý ta là ngài vẫn còn thời gian để trốn đi.
Ngươi nói cái gì?
Ngươi muốn ta chạy trốn?
- Đúng! - Đó là việc làm của kẻ tiểu nhân.
Ta cả đời sống ngay thẳng, không làm gì trái với lương tâm.
Giờ ngươi bảo ta chạy trốn?
Vậy thì ta thà chết còn hơn.
Thiết lão tiền bối.
Rõ ràng bọn họ bày ra một cái bẫy tinh vi để hại ngài.
Ngài còn không thể tự biện minh.
Ngài biết phía trước là đường chết,
sao còn cứ lao vào?
Còn sống là còn hy vọng.
Tiểu nhân hay không quan trọng gì? Quan trọng là còn sống.
Đối với ta,
sự lỗi lạc, đường hoàng quan trọng hơn mạng sống.
Sao ngài cứng đầu như vậy?
Thiết lão tiền bối.
Ngài không làm gì, sao lại để bọn họ hãm hại?
Sao phải nhảy vào cái bẫy đã biết trước?
Ta thấy ngài chết không phải vì âm mưu của kẻ khác,
mà là vì ngài quá cứng đầu đó!
Tiểu huynh đệ.
Cảm ơn ngươi.
Ý tốt của ngươi, lão phu xin nhận.
Chúng ta có ý tốt,
nhưng Thiết lão tiền bối không thèm nhận.
Giờ thành ra thế này, ta cũng hết cách rồi.
Ta hết cách rồi!
Mong hai vị có thể chỉ dẫn cho ta.
Đơn giản thôi.
Sáu chữ thôi.
Không hòa được thì phải đánh.
"Đánh?"
Đúng vậy.
Nhưng...
Nhưng xét về võ công, ta đâu thể là đối thủ
của Giang Biệt Hạc và Hoa Vô Khuyết!
Trang chủ, ngài chưa nghe câu
"không đánh được bằng sức thì đánh bằng kế" sao?
Đúng vậy.
"Đánh bằng kế?"
Đánh kiểu gì?
Chỉ cần cha con Đoàn Hiệp Phi còn trong tay ngài,
Giang Biệt Hạc sẽ không manh động.
Dù kéo đến đây, hắn cũng sẽ phải đắn đo trước khi ra tay.
Ngài chỉ cần cầm chân hắn.
Sau đó thì sao?
Trang chủ.
Người của Địa Linh Trang đều là cao thủ.
Trước tiên, chúng ta phải lợi dụng tòa nhà này,
mai phục bọn chúng từ mọi phía.
Sau đó, chuẩn bị cung tên và nỏ.
Ngài nghĩ đi.
Khi đó,
Giang Biệt Hạc và Hoa Vô Khuyết đã đi vào Địa Linh Trang rồi,
bọn chúng sẽ không thoát ra được
cho dù có ba đầu sáu tay đi nữa.
Đúng.
Đại ca.
Sao rồi? Người của hắn chuẩn bị xong rồi.
Triệu Hương Linh đúng là tên ngốc!
Mới nói mấy câu đã kiếm được 500 lượng bạc.
Món này hời quá!
Phần 500 lượng bạc là thưởng thêm.
Chỉ cần vu hại Thiết Vô Song và bắt cha con Đoàn Hiệp Phi,
chúng ta đã có 1.000 lượng rồi.
Hôm nay, có thêm 500 lượng nữa.
Đã hẹn họ ở khách điếm Phúc Lai vào giờ Dậu rồi.
Vậy còn đợi gì nữa?
Mau đi thôi.
- Ta đi đây. - Đi mau đi.
KHÁCH ĐIẾM PHÚC LAI
Uống đi.
- Thử đi. - Không tệ đâu.
Đúng là không tệ.
- Ăn nữa đi. - Được.
- Cạn. - Cạn.
Này, tiểu nhị.
Khách quan.
Thật sao?
Còn chờ gì nữa? Đi đi!
- Tôi đi đây. - Mau lên.
Các vị, có một vị khách hào phóng
muốn tặng tiền cho các vị.
- "Tặng tiền?" - Thật sao?
Còn chờ gì nữa?
- Ai cũng có phần. - Đúng thật!
- Mau! - Thật sao?
- Ai cũng có phần. - Mau lên.
- Cho ta với. - Ta cũng muốn.
- Đừng đẩy! - Cho ta!
- Của ta. - Của ta.
Đừng lấy tiền của ta.
- Đừng đẩy! - Ngươi làm gì vậy?
Đừng đánh nhau!
- Ta lấy trước mà. - Này, của ta mà.
Bán quạt đây.
- Xin tránh đường! - Lại đây xem quạt đi.
Xem đi.
Có ích lắm.
Muốn thử không?
Bán quạt đây.
Khách quan, mời.
Tiểu nhị, lấy trà cho ta.
Đến đây!
Đây.
- Để đó đi. - Khách quan, ngài dùng gì?
Khách quan, ngài biết ma thuật sao?
Thay đồ nhanh quá.
Ngươi biết ta?
Vừa rồi...
Không có gì.
- Ngài muốn dùng gì? - Món ngon quá.
Ta đang đợi người. Ngươi làm việc đi.
Lần sau, đưa cả nhà đến đi.
Cái gì?
Không có ai đến?
Đại ca.
Hai chúng ta có thể bị lừa rồi.
Hai vị, dùng trà đi.
- Đệ tử đến muộn, sư phụ thứ lỗi. - Đệ tử đến muộn, sư phụ thứ lỗi.
Các con đến rồi.
Ta rất mừng.
Đứng lên đi.
Sư phụ, chúng con đến rồi.
Chúng con sẽ không để kẻ nào làm khó người.
Đúng rồi, sư phụ. Có chúng con rồi.
E là chuyện này không thể giải quyết bằng vũ lực.
Lát nữa, các con không được hành động bốc đồng.
- Vâng. - Vâng.
Kẻ này là đồng phạm với Giang Ngọc Lang.
ĐỊA LINH TRANG
Đây là chuyện gì vậy?
Chuyện này...
Bị bao vây rồi.
Tất cả là các người tự chuốc lấy thôi!
Nếu các vị nghĩ có thể mai phục tại hạ và Giang đại hiệp
thì các vị đánh giá bọn ta quá thấp rồi.
Ta không biết bọn họ bàn nhau mai phục khi nào.
Nếu Thiết lão tiền bối không đồng ý,
Triệu trang chủ sao dám qua mặt ngài để ra tay?
Triệu Hương Linh, ngươi nói đi.
Đám người này là ai?
Sao ngươi lại dùng đến thủ đoạn bỉ ổi như vậy?
Ta...
Sao lại nhìn chúng ta?
Chúng ta đều cho rằng Thiết lão tiền bối và Triệu trang chủ là bậc anh hùng.
Nào ngờ các vị lại độc địa, bày ra thủ đoạn tàn nhẫn vậy.
Đúng thế.
Chúng ta tài nghệ không cao,
nhưng cũng sẽ không kết bè bạn với kẻ tiểu nhân.
Từ nay về sau, dù Địa Linh Trang xảy ra chuyện gì
cũng không liên quan đến anh em chúng ta.
Sao các ngươi có thể nói vậy?
Đây không phải ý của các ngươi sao?
Triệu Hương Linh!
Ngươi còn muốn hãm hại cả chúng ta?
Đừng vu oan cho người khác nữa!
Giờ không ai tin ngươi nữa đâu.
Các ngươi...
Đã đến nước này rồi,
các người còn gì để nói?
Lão phu...
Tức chết lão phu rồi.
- Sư phụ! - Sư phụ!
Nào.
Các vị, đừng đánh.
Đừng đánh mà!
Sư phụ bớt giận.
Cẩn thận thân thể.
Giang đại hiệp là người không hiểu lý lẽ.
Các vị đừng ra tay vội.
Đúng vậy.
Sư phụ sai lầm,
là đệ tử, các vị không nên nghe theo ông ta nữa.
Những ai hiểu được chính nghĩa và đứng về phía bọn ta,
người trong võ lâm sẽ tha thứ cho các vị.
Nhưng sự thật còn chưa được làm rõ.
Chứng cứ đã rõ ràng rồi.
Không ai có thể phản bác.
Còn chần chừ gì nữa?
Sư phụ.
Đừng trách đệ tử vô tình.
Người đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
Là người luyện võ,
đệ tử phải đi theo chính nghĩa.
Bây giờ, con xin rời khỏi sư môn.
Ngoại trừ Thiết Vô Song và Triệu Hương Linh,
không ai bị hỏi tội hết.
Hoa công tử và ta
sẽ không giết người vô tội.
Ngươi...
Các ngươi...
Ta đã làm gì sai với các ngươi?
Tại sao lại hãm hại ta?
Ông còn dám nói không biết sao?
Ta...
Ta không có thù hận gì với hai người.
Nhưng vì đạo nghĩa giang hồ,
hôm nay, ta không thể tha.
Được.
Tốt lắm.
Ta biết Đoàn Hiệp Phi thuê các ngươi
tiêu diệt ta.
Vậy ta cho các ngươi biết.
Đoàn Hiệp Phi đang nằm trong tay ta.
Nếu hôm nay ta chết,
Đoàn Hiệp Phi cũng khó sống!
Triệu Hương Linh.
E là ngươi sẽ phải thất vọng rồi.
Triệu Hương Linh.
Cha con ta được Giang đại hiệp cứu ra.
Hy vọng cuối cùng của ngươi cũng mất rồi.
Đoàn Hiệp Phi.
Giờ ta hiểu rồi.
Ngươi muốn ta chết
cho nên mới vẽ ra âm mưu này.
Hoa công tử, đừng để hắn chạy!
Không chạy được đâu.
Hà Lộ, Hà Sương đã cho người chặn mọi đường ra.
Không phải cứ chạy là sống được.
Để tiểu nhân chỉ ngài đường thoát.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Sư phụ.
Hoa công tử, xử lý kẻ xảo quyệt này thế nào đây?
Ông ấy là tiền bối.
Để ông ấy tự kết liễu mình đi.
Được.
Ông trời ơi.
Ông trời trên cao ơi.
Sao ta có thể nhắm mắt xuôi tay
trong khi không làm gì sai trái?
Sư phụ.
Thiết Vô Song ta
sẽ đứng ở ngay đây.
Nếu kẻ nào trong các ngươi cảm thấy ta đáng chết
thì cứ lại đây giết ta đi.
Lại đây đi!
Chỉ e là
ông trời sẽ không tha cho các ngươi.
Ông đã làm bao nhiêu chuyện xấu xa hại người.
Ông tàn sát Tiêu cục Song Sư,
giết không biết bao nhiêu mạng người. Ông đáng bị trừng phạt!
Ai trên đời này cũng có quyền giết ông!
Nếu không ai dám ra tay, thì để ta.
Giang Ngọc Lang.
Ngươi tưởng hóa trang thành phu khiêng kiệu,
sẽ không ai nhận ra ngươi sao?
Ngươi dám ra tay thật không?
Ngươi nói bậy cái gì?
Sao Giang thiếu gia lại thành phu khiêng kiệu được?
Ngươi mù rồi sao?
Giang Ngọc Lang!
Ngươi lừa được người khác, nhưng không lừa được ta đâu.
Sau khi cướp xe bạc của Đoàn lão gia, ngươi ngụy trang thành phu khiêng kiệu
để giết Thiết lão gia.
Như vậy, người trong giang hồ sẽ chỉ nghĩ
là Thiết lão gia bị một phu khiêng kiệu giết.
Sau này, nếu có kẻ muốn báo thù cho ngài ấy,
ngươi và người cha xảo quyệt của ngươi sẽ không liên quan gì.
Giang Ngọc Lang.
Hai người các ngươi đúng là đã bày kế rất tinh vi
trước khi hành động.
- Kế hoạch này gần như hoàn hảo. - Ngươi nói bậy cái gì?
Giang đại hiệp, đừng tức giận.
Mọi người nghe thấy không?
Lão ta vu oan cho Giang thiếu gia cướp xe bạc.
Đoàn lão gia, ngài thấy lão ta có phải đang ăn không nói có không?
Đương nhiên là nói bậy rồi.
Lần đầu tiên bạc của ta bị cướp,
là Giang thiếu gia giúp lấy lại.
Nếu cậu ấy là kẻ cướp,
thì sao lại trả bạc lại cho ta?
Vụ trộm đầu tiên
là âm mưu của Tiêu cục Song Sư và Giang Ngọc Lang.
Giang Ngọc Lang là kẻ trộm, nhưng lại giả vờ là người cứu bạc.
TIÊU CỤC SONG SƯ
Công tử, không ngờ vụ mua bán này lại suôn sẻ như vậy.
Đa tạ công tử giao cho ba huynh đệ ta phi vụ béo bở này.
Xin hỏi Triệu trang chủ,
sao Giang Ngọc Lang phải làm vậy?
Làm vậy, hắn sẽ nâng cao được danh tiếng của mình trên giang hồ.
Hơn nữa, sẽ không ai nghi ngờ hắn
khi hắn cướp bạc lần hai.
Như những gì ông nói,
Tiêu cục Song Sư là đồng phạm của Giang Ngọc Lang.
Vậy sao bọn họ lại bị giết hại?
Trong kế hoạch tàn độc của họ,
ngay từ đầu, Tiêu cục Song Sư
đã chỉ là vật lót đường.
Người của Tiêu cục Song Sư đã chết hết,
Đoàn Hiệp Phi sẽ không thể đòi ai bồi thường nữa.
Vì vậy, số bạc lớn đó
cuối cùng sẽ rơi vào tay cha con họ Giang.
Đừng vu oan cho kẻ khác để mình trong sạch.
Ngươi không thoát chết được đâu!
Hoa công tử, ngài làm gì vậy?
Dù không tin ông ấy,
cũng nên nghe ông ấy nói hết.
Triệu Hương Linh.
Ngươi có bằng chứng không
mà vu oan cho bọn ta?
Ta...
Nếu Triệu trang chủ không nói rõ được thì để ta nói.
Người của Tiêu cục Song Sư đều bị giết chết bằng một chiêu duy nhất.
Bọn họ không có cơ hội phản kháng.
Nhưng võ công của bọn họ không hề tầm thường.
Cho nên, vụ thảm sát này phải do kẻ nào đó
vô cùng gần gũi gây ra nên mới khiến bọn họ không đề phòng.
Kẻ giết người
không ai khác, là Giang Ngọc Lang.
Nhưng dựa trên lời khai của mã phu kia,
thì kẻ giết người là một ông già râu tóc bạc phơ.
Giang Ngọc Lang đã cố tình tha chết cho tên mã phu.
Với khả năng của Giang Ngọc Lang,
hoàn toàn có thể làm chuyện đó mà không ai biết.
Vì vậy, mọi chuyện tên mã phu kia chứng kiến tối hôm đó
đều là những chuyện Giang Ngọc Lang muốn hắn thấy.
TIÊU
Giang công tử, trời mưa gió thế này, cậu đến có chuyện gì?
Cha ta nhờ đưa thư đến đây.
Nhớ để lại một kẻ còn sống.
Vâng.
Ngươi là ai?
Hay. Câu chuyện thú vị lắm.
Nhưng ta nghĩ
kẻ đó không phải con trai ta
mà chính là ngươi.
Xin hỏi các hạ là ai?
Ta là ai không quan trọng.
Quan trọng là sự thật.
Ta muốn xem các ngươi lộ rõ bộ mặt thật!
Ngươi dám diệt khẩu ta.
Kẻ hãm hại người khác như ngươi đáng phải chết!
- Sư phụ! - Sư phụ!
Sư phụ!
Sư phụ, người sao vậy?
Sư phụ!
- Sư phụ! - Sư phụ!
Sao người vội vàng vậy?
- Sư phụ! - Sư phụ!
Thiết Vô Song
đã sợ tội tự sát.
- Thiết lão tiền bối không hề tự sát! - Sư phụ!
- Vì sao? - Sư phụ!
Vừa rồi, ngài ấy còn không muốn chết trong oan khuất.
Giờ sự thật đã dần hé lộ,
sao ngài ấy có thể tự sát?
Nếu không tự sát,
ai trong chúng ta có thể giết ông ta?
Ai đó ở gần.
Ngươi nói bậy cái gì?
Kẻ giết Thiết Vô Song
- chính là ngươi! - Nói bậy!
Ta chịu ơn của sư phụ,
sao có thể giết người được?
Vì ngươi cấu kết với Giang Ngọc Lang.
Ngươi biết âm mưu sắp bại lộ
nên mới đâm kiếm vào cổ họng sư phụ mình khi ngài ấy không chú ý.
Ngươi tưởng người chết không biết nói
nhưng ngươi đã quên có ta ở đây.
Ngươi có bằng chứng không?
Chính mắt ta nhìn thấy ngươi hạ độc vào rượu.
Kẻ hạ độc Lệ Phong và Triệu Toàn Hải
chính là ngươi.
Rượu nóng đến đây.
Khách quan, ngài...
Nói bậy!
Sư phụ ta muốn giảng hòa cho Tam Tương và Triệu tổng tiêu đầu.
Sao hôm đó ta phải hạ độc họ?
Làm vậy, ngươi mới ngăn được họ làm hòa
và đem món hời về cho Tiêu cục Song Sư,
lại còn bôi nhọ danh tiếng của Thiết lão tiền bối.
Ngươi giỏi lắm.
- Một mũi tên trúng ba con chim. - Ngươi!
Ai đi tin lời ngươi chứ?
Hôm đó, ở tửu lâu Tứ Hải Xuân,
ngươi giả vờ đi tìm đầu mối về kẻ hạ độc.
Thật ra là đi gặp Giang Ngọc Lang.
Chính mắt ta nhìn thấy mọi chuyện trong căn bếp đó.
Ngươi còn muốn chối?
Sao ngươi nhìn thấy ta và Giang...
Để ta xem ngươi là ai.
Ngươi...
Ngươi là...
Dù ta có biến thành ma, cũng không tha cho ngươi.
Ngươi là người hay ma?
Ta có là ma cũng phải vạch trần âm mưu của ngươi!
Ma! Có ma!
Có ma!
Có ma thật!
Giang đại hiệp!
Sao lại giết hắn ta?
Cậu xem, hắn mất trí rồi.
Rõ ràng chính hắn đâm kiếm vào họng Thiết Vô Song.
Không thể để hắn sống được!
Giang Biệt Hạc!
Giết người diệt khẩu mà vẫn còn kiếm cớ được.
Ông trời sẽ không tha cho ông.
Nói chuyện nửa thật, nửa giả, dựng chuyện dọa người.
Ngươi rõ ràng có ý đồ xấu.
Hoa công tử!
Cậu còn chưa nhìn ra âm mưu của bọn họ?
"Bọn họ" ư?
Một mình kẻ này
không thể làm loạn được.
Tên phu khiêng kiệu kia có lẽ cũng là đồng phạm.
Để ta xem thân phận thật của hắn là gì.
Tại sao lại cố tình giả mạo,
khiến kẻ khác nghi ngờ con trai ta?
Hắn đâu rồi?
Sao ta lại để hắn chạy mất?
Giang đại hiệp, Hoa công tử.
Vừa rồi, Đoàn lão gia bị tên giả quỷ kia dọa sợ,
đã nhờ người đưa về nhà rồi.
Tên phu khiêng kiệu chắc là lẻn đi cùng.
Để hắn chạy mất thì còn ai để chứng minh ta trong sạch nữa?
Chúng tôi sẽ đi bắt hắn về.
- Đi! - Không cần đâu.
Với võ công của hắn, hai người không tìm được đâu.
Giang Biệt Hạc!
Lão cáo già!
Khả năng đóng kịch của ông đúng là hàng đầu thiên hạ.
Rõ ràng
ngươi và tên phu khiêng kiệu là cùng một giuộc.
Cả hai ngươi âm mưu hãm hại ta.
Nếu không,
tại sao lại giả ma giả quỷ lẻn vào đây,
đánh lạc hướng chúng ta?
Còn không phải để tạo cơ hội cho đồng phạm bỏ trốn?
Ngươi không dám lộ bộ mặt thật.
Có phải vì
ngươi chính là hung thủ đứng sau?
Nếu còn không chịu bỏ mũ trùm đầu ra,
ta sẽ thay ngươi làm chuyện đó.
Hoa Vô Khuyết!
Ta tưởng ngươi là kẻ thông minh.
Nào ngờ ngươi lại để cho kẻ xấu lợi dụng.
Thiết Tâm Lan mù rồi.
Im miệng!
Không liên quan gì đến Thiết cô nương.
Ngươi là ai?
Biên dịch: Bùi Phương Thanh